The California lawsuit represents one of the first attempts to hold an AI lab legally accountable for a rogue agent incident