A student killed his grandparents at their home before opening fire at a high school near Bangkok and turning the gun on himself, the authorities said.