Blue Owl Capital Inc. reported a larger uptick in fees than analysts expected in the third quarter, though the private credit firm’s inflows were weighed down by investors seeking to redeem holdings in certain funds.