Ubisoft's Mario + Rabbids team reportedly came close to making an "ambitious" Zelda game starring Ganondorf, but it wasn't to be