‘Monster: The Lizzie Borden Story’ Finale Director Explains That Imagined Ending and Why Sarah Paulson Made Him Cry