India’s new system to discover end-of-day market prices got off to a confusing start, with traders trying to make sense of a spike in the NSE Nifty 50 Index stemming from the shift.