The new epicenter of Congo’s fast-spreading outbreak is a region scarred by rebel violence. Responders are struggling to help it.