A judge agreed that denying the staple restricted the prisoner’s cultural rights but ruled that keeping drug dogs focused and cells free of illicit home brew was more important.