Cardiff lift themselves back into the top half of the United Rugby Championship (URC) by defeating Ospreys 26-0 in a scrappy Welsh derby at St Helen's.