Cigna Group boosted its outlook for the year and reported third-quarter profits just above Wall Street’s estimates, the latest positive result from a large health insurer.