Hedge funds cut net-long diesel bets to the lowest since January, a sign that a historic squeeze on the fuel that powers the economy may finally be easing.