The Scorsese favorite has shared scenes with Leonardo DiCaprio and Margot Robbie. Now he's playing Irwin Winkler, the producing legend behind 'Rocky' and 'Goodfellas.'