A new update "makes quiet voices louder overall," but doesn't let you hear players from farther away.