Big Walk patch addresses voice volume complaints with restraint: 'We consider it an important part of the game's design that you can only hear players who are close to you'