With control of Congress hanging on a number of razor-thin races, both Democrats and Republicans are seizing on voters’ frustrations with rising credit card debt to win over inflation-weary Americans.