The ruling, which could affect similar laws in other British Commonwealth countries, has spotlighted a legal system still intertwined with a former colonial power.