The head of India’s only dedicated bullion exchange has stepped down, dealing a setback to the four-year-old platform as it struggles to gain traction in one of the world’s largest gold markets.