Employees at studios and production companies are being warned against profiting off their knowledge of insider information. But experts say there's almost no way to stop it.