India is making it easier for foreigners to visit the country, overhauling its visa system as it looks to draw more tourists, students and medical travelers, and facilitate business visits.