Jane Street Group has begun providing swaps to a swelling cohort of leveraged ETFs, amping up the competition in a niche but lucrative corner of the derivatives market.