Boeing identified a software issue on some 737 Max aircraft that can affect automated vertical navigation functions after a missed approach.