My favorite indie roguelike action RPG is tempting me to come back with a transformative new update inspired by Diablo seasons