Jensen Huang’s affair with alleged Chinese spy highlights how the GPU company’s dealings are now everyone’s business