‘It’s been work to not go crazy’: Way Dynamic, the Australian folk-pop musician with fans including Elton John