Tariffs as high as 50% on Canadian-built vehicles and parts could squeeze Toyota and Honda margins or push prices higher for American buyers.