Apple hat am Dienstag eine neue Multimediabox vorgestellt. Die Hardware sieht aus wie zuvor, wurde aber grunderneuert – und verteuert.