Canadian director Rylan Oleksyn’s first feature centers on two young people with terminal cancer finding friendship and comic relief as they grapple with possible death.