GoTo Group, the Indonesian ride-hailing and food delivery platform once valued at more than $32 billion, faces the prospect of being dropped from MSCI Inc.’s indexes on Wednesday after a plunge in its share price left the stock difficult to trade.