The head of Britain’s domestic security agency accused Tehran and Moscow of escalating their hybrid campaigns on British soil. He called Iran-led attacks on Jewish communities “sickening.”