After nearly 19 years in development hell, Ubisoft's Beyond Good & Evil 2 is somehow still showing signs of life