Exxon Mobil found a coveted growth engine in Guyana. Now it must navigate Guyana’s fractious politics and a territorial dispute with Venezuela.