Cliftonville's hopes of a domestic treble are over after they were stripped of their Women's League Cup title for fielding two ineligible players in the final.