The Australian government will investigate allegations that China exported structural timber products at “less than their normal value,” potentially undercutting local firms in the middle of a national housing crisis.