Grand Theft Auto 5 averages more copies sold per year than most megahits manage in their entire lifetime, with a total of 230 million since 2013