A24's Elizabeth Holmes documentary had audiences pumped, notching 2,000 sellout screenings and becoming the highest-grossing title in two decades for a release under 1,000 theaters.