Huddersfield Giants score five tries to upset in-form Leigh and keep the Leopards waiting to secure their place in the Super League play-offs.