Korean beauty products have long filled American medicine cabinets. Now, a new exchange-traded fund is set to test whether there’s room for them in US investors’ portfolios as well.