‘I didn’t know if I’d ever have sex again’: inside Sharon Horgan’s excruciating post-divorce comedy