China and Russia are tightening their grip on Arctic shipping routes, turning the rapidly warming region into a new geopolitical battleground with Europe.