Resident Evil Requiem's Grace Ashcroft actor reportedly replacing Jennifer English as lead of lavish Chinese action game Tides of Annihilation