The defunct Scion brand is returning to experiment with new vehicle types, starting with a low-speed kei truck that you probably won't be able to buy.