A review of the body formerly charged with reducing government spending has found several issues with its calculations.