Women are taking pay cuts and 'white-knuckling it' to manage menopause and work: 'I feel like I'm sitting on the sidelines'