Três professores e três alunos foram mortos por um adolescente que abriu fogo numa escola secundária na Tailândia, depois de ter matado os avós.