Animal health companies are tapping into the protein craze, investing billions of dollars to build up businesses focused on making cattle, pigs and poultry healthier for human consumption.