Solana Foundation now holds a majority interest in CoinGecko, its product chief said, as the crypto data platform explores trading features.