Daiichi Life Group Inc. has been stepping into bankers’ shoes and contacting companies directly to see if they want to issue bonds, in an unusual investment tactic for an insurer.