The Genesis brand’s first performance variant is quick and playful, yet sophisticated.