Conservative news channel Newsmax Inc. sued Fox Corp. Wednesday seeking to block the company’s integration of its $22 billion merger with Roku Inc.