The crypto venture may use fees from its USD1 stablecoin reserves to fund token purchases as it seeks to boost governance.